La Voix de la banlieue

Abstract

English translation: In the young people of the French suburbs, one finds a language which is definitely different from standard French on the level of vocabulary, origin, and goal. This language is used to unify people of the various communities from which its members are most distant geographically and culturally from the French company. It is useful also for the most basic and important cultural expressions of the people marginalized in cities HLM in all the big cities of France. Through this music, in the current structure of its language and in its message, one can hear the voice of the suburbs. Original French: Chez les jeunes de la banlieue française, on trouve un langage qui est décidément différent du français standard au niveau de vocabulaire, d’origine, et de but. Cette langue sert à unifier des peuples des différentes communautés dont ses membres sont les plus éloignés géographiquement et culturellement de la société française. Elle sert aussi de base pour l’expression culturelle la plus connue et importante des gens marginalisés dans les cités HLM dans toutes les grandes villes de la France : le rap. À travers cette musique, dans la structure actuelle de son langage et dans son message, on peut entendre la voix de la banlieue.