La France Oubliée ; Une Analyse des Emeutes de l’Automne 2005

Abstract

English Translation: In the Valley of the Angels, about 15 kilometers outside of Paris, there is a city called Clichy-sous-Bois. It is a city which, according to the legends of the history, was founded after a miracle. In 1212, three merchants had been attacked and left attached to oaks beside a river. A merchant, after hours of suffering, prayed to the Virgin Mary to save them and, according to the mythology of the area, she appeared and it released them. The town of Clichy-sous-Bois is today a place of cement, HLM, immigrants, racism, and despair according to many French who live inside these suburbs. In October 2005, Clichy-sous-Bois exploded in violence against the French police force and state. Before these riots, almost nobody in France knew that this city existed. Inhabitants of the city wanted to be understood by the state because they felt neglected and forgotten. In France, the serious problems of rioting in the suburbs and immigration policy did not begin on October 27, 2005. After the riots that began that day, all the French people became aware of it. These riots were the result of several decades of irresolute problems about immigration. They were the longest, most violent, and most geographically widespread that France has ever known. Such a serious event was to have a major effect on France. But it is not clear if these riots shocked the French enough that they reconsidered the treatment and the integration of people resulting from immigration in suburbs. Original French: Dans la Vallée des Anges, à peu près 15 kilomètres de Paris, il y a une cité qui s’appelle Clichy-sous-Bois. C’est une ville qui, selon les légendes de l’histoire, a été fondé après un miracle (Bromberger, 32-33).1 En 1212, trois marchands avaient été attaqués et laissés attachés à des chênes à côté d’une rivière. Un marchand, après des heures de souffrance, a prié à la vierge Marie de les sauver et selon la mythologie de la région, elle est apparue et elle les a libérés. La ville de Clichy-sous-Bois est devenue aujourd’hui un lieu de ciment, d’HLM, d’immigrés, de racisme et de désespoir selon beaucoup de Français qui vivent en dehors où dedans cette banlieue. En octobre 2005, Clichy-sous-Bois a explosé en violence contre la police et l’état français. Avant ces émeutes, presque personne en France ne savait que cette ville existait. Des habitants de la ville voulaient se faire entendre par l’état parce qu’ils se sentaient négligés et oubliés. En France, les graves problèmes des émeutes en banlieue et de la politique de l’immigration n’ont pas commencé le 27 octobre 2005. Après les émeutes qui ont commencé ce soir-là, des paroles sur ce sujet ont été lancées et tous les Français en ont pris conscience. Ces émeutes ont été le résultat de plusieurs décennies de problèmes irrésolus au sujet de l’immigration. Elles étaient aussi les émeutes les plus longues, les plus violentes et les plus géographiquement répandues que la France n’a jamais connues. Un événement aussi grave devait avoir un effet profond sur la France. Mais il n’est pas clair si ces émeutes ont choqué les Français assez pour qu’ils reconsidèrent le traitement et l’intégration des gens issus de l’immigration en banlieue.