In the long process of translating Andre Gide's La Symphonie Pastorale into American English, I encountered a number of difficulties. In this foreword I would like to give a short explanation of what they were, the stylistic ...