In translating Heinrich von Ofterdingen, I have felt that my primary obligation was to Novalis' meaning and that the preservation of his style must be secondary. I have tried first to render that meaning with precision and ...